Mit Wix eine mehrsprachige Webseite erstellen

Aktualisiert: 9. Juni 2019

In diesem Artikel zeige ich Dir, wie Du deine Wix.com Webseite ganz einfach einem größeren Zielpublikum präsentieren kannst, in dem Du deine Inhalte in mehreren Sprachen publizierst.


Wie erstelle ich eine mehrsprachige Webseite in Wix

Früher war es ziemlich umständlich in Wix eine mehrsprachige Webseite zu betreiben seit der Einführung von Wix Multilingual Funktion ist es deutlich einfacher und du solltest es unbedingt ausprobieren.


Durch die Freischaltung der Wix Multilingual Option in den Einstellungen kannst Du deine Wix Homepage in min. 2 Sprachen pflegen damit dein Business mehr potentielle Kunden erreichen kann. Mit Hilfe der Multilingual Option in Wix kannst kannst Du deine Wix Webseite in unterschiedlichen Sprachversionen erstellen.


Kleiner Disclaimer vorweg, es gibt einen Unterschied zwischen einer internationalen Webseite und einer mehrsprachigen Webseite. Durch diese Option wird deine Webseite mit Wix mehrsprachig, dies bedeutet Du hast eine Hauptsprache und Variationen dieser Webseite. Bei einer Internationalen Webseite ist in jedem Land der Inhalt total an die Sprache (inkl.separater Domain) angepasst.


Falls Du ein Wix User aus der Schweiz bist, ist die Wix mehrsprachige Variante ein wirklich hilfreiches Tool um alle Schweizer inkl. deren Sprachpräferenz zu erreichen.


WIX MEHRSPRACHIG


Ich gehe davon aus, dass Du bereits deine wix Webseite in deiner nativen Sprache verfasst und veröffentlicht hast. Als ersten Schritt zur mehrsprachigen Wix Webseite sollte man sich überlegen ob den alle Inhalte übersetzt oder jede einzelne Seite einen individuellen anderssprachigen Inhalt haben sollte.


Ich empfehle, dies vor der Umstellung zu tun, denn dann ist die ganze "Umstellung" deutlich schneller erledigt.


wix mehrsprachig

Als erstes solltest Du im Wix Editor unter Einstellungen nach der Option "multilingual" schauen und aktivieren. Du wirst im Wix Editor aufgefordert deine Hauptsprache und eine ergänzende Sprache auszuwählen. Keine Angst, falls Du mehr als eine zusätzliche Sprache führen möchtest: im Anschluss kannst Du super einfach noch mehr Sprachen pflegen. Es empfiehlt sich jedoch eine Sprachversion nach der anderen einzuführen. Zur Zeit unterstützt Wix Multilingual 80 Sprachen. Falls Du eine "exotische Sprache" auf deine Webseite einfügen möchtest überprüfe auch in den Einstellungen, dass Du das korrespondierede Keyboard dazu hast.


Du solltest im Anschluss auch unbedingt in der Google Search Console eine neue Sitemap einreichen, damit die Suchmaschinen deine Inhalte schneller indexieren können.

Als Nächstes solltest du deine Wix Menüleiste in die Zielsprache übersetzen. Dies ist ganz einfach, oben links wählst Du die Zielsprache (also zum Beispiel Englisch) und Du bekommst die englische Variante deiner Wix Webseite aufgezeigt. Menü übersetzt Du indem Du die Webseiten einfach umbenennst.

Wichtig und hilfreich hier ist es zu wissen, dass man bestimmte Seiten auch aus dem fremdsprachigen Menü ausblenden kann, zum Beispiel falls Du deinen Blog nur in der Hauptsprache führst macht es keinen Sinn auf der englischen Wix Webseite den Menüpunkt "Blog" aufzuzeigen.


Nicht vergessen! Ergänze und übersetze auch den Seitentitel und die SEO Beschreibung deine mehrsprachigen Version, damit Du in den Suchmaschinen in dieser Sprache auch gefunden wirst. Das Einzige was Du NICHT ändern kannst ist die Seiten-URL (dies ist auch ein Unterschied zur Internationalen Webseite).


wix multilingual

Nun kommen wir zu der Übersetzung der vorhandenen Inhalte auf der Webseite. Wichtig zu wissen ist hier vielleicht, Layout und Design bleiben in allen Sprachen gleich, nur der Inhalt (Text, Bilder usw.) ändert sich je nach Sprache.


Du kannst Texte übersetzen in dem Du auf die TextBox klickst bekommst Du in der mehrsprachigen Version die Aktionsaufforderung "Übersetzen" anstatt bearbeiten. Du kannst bei der Übersetzung sehr wohl die Schriftart (bei Kyrillischer Sprache wichtig zum Beispiel), Größe und Farbe verändern. Du kannst in Wix multilingual auf der "anderen" Seite auch Links wie zum Beispiel Telefonnummern und Email Adressen zu verändern, dies ist wichtig wenn Du zum Beispiel länderspezifische Kontaktadressen führst. Wix bietet Dir auch die Möglichkeit in unterschiedlichen Sprachversionen unterschiedliche Bilder und Seitenhintergründe zu führen.


Kleine Zusammenfassung welche Elemente auf deiner Wix Webseite in der multilingualen Version übersetzt werden können

  • fast jeder Text (in Textfeldern, Menü, Buttons, in Mustern und Rastern usw.)

  • separate Bilder und Hintergründe (werden zwar technisch nicht übersetzt) in jeder Sprachversion

  • Links

  • SEO Beschreibungen in den Seiteneinstellung

  • Wix Onlineshop

Als besonderes hilfreiche in dem Übersetzungsprozess deiner Webseite finde ich, dass solange Du nicht deine Inhalte fertig bearbeitet hast diese „Arbeits-Sprachversion " ausgeblendet ist und du musst diese selbstständig sichtbar stellen. In der Zwischenzeit kannst Du allerdings deine Hauptsprachseite ganz normal veröffentlichen. Nachdem Du alle Anpassungen durchgeführt hast stellst Du die Sprachversion sichtbar und wichtig hier veröffentlichst nochmals deine Wix Webseite damit diese Änderung greift.


Leider ist es bisher nicht möglich folgende Elemente auf deiner Wix Webseite mehrsprachig zu gestallten

  • Lightboxen - diese funktionieren nur in der Hauptsprache

  • Mitgliederbereich ist zur Zeit ebenfalls nur in der Hauptsprache verfügbar (hoffe dies ändert sich bald)

  • manche Wix Apps wie zum Beispiel Wix Bookings und Wix Restaurants können zum Zeitpunkt dieses Artikels nur in einer Sprache dargestellt werden.

TIPP: Verkaufst du Produkte mit Wix Stores auf deiner mehrsprachigen Website? Du kannst die SEO-Einstellungen für jedes Produkt in jeder Sprache separat bearbeiten! Du kannst diese Standardeinstellungen (außer der benutzerdefinierten URL) in allen Sprachen ersetzen. Wähle dazu in der Shopverwaltung das Produkt aus und gehe auf Einstellungen, hier findest Du die Option "multilingual". Übersetze die SEO-Einstellungen (Seitentitel, Seitenbeschreibung, alt Text etc) für deine anderen Webseiten Sprachen.


FAZIT: Die Wix Multilingual Funktion ist eine großartige Erleichterung zu vergangenem mühsamem Kopieren und Duplizieren der bestehenden Seiten. Bei jeder Umstellung musste man so vieles überprüfen und man musste mit Buttons als Menüleiste arbeiten, dies sah vor allem in der mobilen Version sehr unprofessionell aus. Da nun auch Wix Stores mehrsprachig geführt werden können, ist Wix wieder mal einen Schritt weiter gegangen und ich bin begeistert.

VIDEOTUTORIAL ZU WIX.COM MEHRSPRACHIGE WEBSEITE




Falls Du Hilfe bei der Umstellung deiner Wix Webseite auf die mehrsprachige Variante benötigst, kannst Du gerne auch eine 1/1 Beratung buchen. In der Regel sollte die Demonstration der Vorgänge nicht mehr als eine Stunde dauern und im Anschluss kannst Du selbstständige alle deine Inhalte mehrsprachig anpassen.


Falls Du keine neuen Tutorials verpassen möchtest, kannst Du auch gerne den Newsletter abonnieren.




994 Ansichten1 Kommentar
DIEWIXEXPERTIN NEWSLETTER ABONNIEREN
KONTAKT

Borina Websolutions UG

Diewixexpertin

inh. Petra Borina

Lindenbrunnen 8,

74538 Rosengarten

  • Diewixexpertin LinkedIn
  • Pinterest Diewixexpertin
  • Facebookgruppe diewixexpertin
  • Youtube Kanal Diewixexpertin

© 2018-2020 by Borina Websolutions UG