Wie erstelle ich eine mehrsprachige Webseite mit Wix?
Die Idee ist relativ einfach, mehr Besucher, mehr Traffic, resultiert in mehr Umsatz. Natürlich ist es nicht ganz so einfach, aber deinen Content in mehreren Sprachen anbieten zu können, erweitert natürlich dein Zielgruppengebiet.
In diesem Leitfaden möchte ich Dir die Basic erklären wie Du in Wix eine mehrsprachige Webseite führen kannst, auf was Du achten solltest und Grundsätzliches zu Wix multilingual.
Wichtig: Die Multilingualle App kann man zur Zeit nur im Wix Editor installieren. Falls Du Wix ADI oder Editor X nutzt musst Du leider darauf verzichten.
Unterschied Internationale bzw. regionale Webseite und multilinguale Webseite
Eine internationale Webseite ist in der Regel eine eigenständige Webseite mit lokal optimierten Inhalt und eigener Domain und ist ausschließlich auf Nutzer bzw. Zielgruppe in dem ausgewählten Gebiet optimiert. Eine multilinguale Webseite ist eine Webseite mit unterschiedlichen sprachlichen Versionen einer Webseite.
Wix bietet eine multilinguale Option an, d.h. du kannst mehrere sprachlichen Version deiner originalen Webseite erstellen.
ACHTUNG! die Unterscheidung der Sprachen bzw. der Sprachversionen erfolgt durch die Zuordnung über Subdomains. Aus diesem Grund sollst Du, bei Nutzung einer externen Domain, darauf achten diese mit Nameserver zu verbinden, da das Ganze mit Pointing nicht funktioniert.
Zufügen der multilingualen Funktion zu deiner Wix Webseite
Die Installation kannst Du sowohl im Dashboard, wie auch aus dem Editor selbst durchführen.
Sobald Du die Sprache und die Zuordnung der Flagge bestimmt hast, werden auch alle multilingual fähigen zusätzlichen Apps deiner Webseite (wix Store, Wix Blog etc) aufgelistet. Diese können dann direkt mit Hilfe von Google Translate oder manuell übersetzt werden. Du hast auch die Möglichkeit die Liste aller Begriffe via .csv zu exportieren (falls ein professioneller Übersetzer aushelfen muss) .
Bitte beachte, dass es sich hier nicht um die Übersetzung der Textinhalte handelt sondern um CTA übersetzungen. Die Übersetzung von Inhalten der Webseite erfolgt im Editor, Blog unter Blogverwaltung.
Es ist auch sehr wichtig zu verstehen, dass bei Weitem nicht all Apps mehrsprachig geführt werden können!
Wix Store, Wix Events, Wix Blog, Wix Forms, Gallery und der Cookie Banner sind in Wix multilingual fähig, wichtige Apps wie Wix Bookings, Hotels, Restaurants und einige mehr jedoch NICHT!!
Auch ist die Erstellung durch Wix Invoices nur in einer Sprache möglich, d.h. obwohl Wix Store multilingual geführt wird, ist die Rechnungserstellung nur in zB. Deutsch oder Englisch möglich.
Warum das so ist mag vielleicht seine Gründe haben, ich kann da nur den Kopf schütteln.
Du hast an dieser Stelle auch die Option, dass Wix automatisch die Browsersprache (falls Du diese anbietest) deines Kunden als Erstes anzeigt.
Welche Inhalte kann man in Wix nun übersetzen bzw. mehrsprachig führen?
Du kannst das Menü übersetzen (entweder manuell oder mit Hilfe von Google Translate), Textinhalte und alle freistehenden Bilder. Bei Bilderübersetzung versteht man entweder unterschiedliche Bilder in unterschiedlichen Sprachen aber auch unterschiedlicher Alt- Text (für SEO relevant).
Leider kann man Streifenhintergrund oder Spaltenhintergrund und Vektorgrafiken nicht übersetzen bzw. mehrsprachig führen.
SEO und mehrsprachige Wix Webseite
Du kannst selbstverständlich in Wix deinen Seitentitel und Seitenbeschreibung in der Zielsprache für Suchmaschinen optimieren.
Die Zweitsprache ist, bis Du diese "freigibst", erst mal aus dem Sprachmenü ausgeblendet. Bei nur zwei Sprachen ist somit das Sprachmenü bis zur Aktivierung der Zweitsprache inaktiv.
Zum Thema SEO und mehrsprachige Wix Homepage, jede Sprachen-Subdomain besitzt eine eigene Sitemap und diese kann auch separat in der Google Suchkonsole eingereicht werden. Voraussetzung ist natürlich die Verifizierung der Hauptdomain.
Falls Du Probleme bei der Erstellung deiner Wix Webseite hast kannst Du natürlich auch ein 1:1 Webseitencoaching buchen und wir gehen zusammen deine Baustellen durch.